1 00:00:07,050 --> 00:00:12,350 Estos son los diarios de Darian Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 .D. 3 00:00:13,490 --> 00:00:14,490 2193. 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,610 Impresionante, ¿no? 5 00:00:20,330 --> 00:00:24,610 Soy una computadora, Capitán. soy incapaz de la respiración. Por lo tanto soy incapaz de 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,030 describiendo un fémur como impresionante. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Lo siento, lo olvidé. 8 00:00:29,630 --> 00:00:31,130 ¿Cómo lo describirías? 9 00:00:31,710 --> 00:00:33,390 Yo lo describiría como desolado. 10 00:00:34,830 --> 00:00:35,830 ¿Solitario? 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,580 Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿está desolado? 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,200 ¿Sabes qué hay eso ahí fuera? ¿Selma? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Ciertamente. 14 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 ¿Vimos a un Majoris? 15 00:00:45,240 --> 00:00:47,580 Llegamos a tus mejores esquistos y granitos? 16 00:00:47,800 --> 00:00:48,880 No, no, no, no, no, no. 17 00:00:49,460 --> 00:00:53,160 Ese es un paisaje de mitos y leyendas. 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 Así es Occidente, Selma. 19 00:00:55,880 --> 00:00:56,880 Occidente. 20 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Wyatt Earp, Bat Masterson, Bill Salvaje Hickok. 21 00:01:01,420 --> 00:01:04,760 Cuando era un niño que crecía en el Enclave, solía leer todo sobre el 22 00:01:04,760 --> 00:01:09,200 Oeste. Capitán, estoy al tanto de su fascinación por las figuras de esa época 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 punto, pero para mí son meros hechos. 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 ¿Qué? 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,180 White Earp, ¿un hecho? 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,720 Bill Hickok, ¿un hecho? 27 00:01:17,060 --> 00:01:21,220 Mi circuito de memoria los cataloga como americanos. agentes del orden de este último 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 Siglo XIX. 29 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 Agentes de la ley, entonces. 30 00:01:23,860 --> 00:01:29,120 Fueron llamados agentes de la ley. Y ellos usaron arriesgar sus vidas trayendo desesperados 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,600 a la justicia. ¿Sabes qué desesperado? es, ¿no? 32 00:01:31,940 --> 00:01:32,940 Por supuesto. 33 00:01:33,420 --> 00:01:35,740 Incluso puedo darte un contemporáneo. ejemplo de uno. 34 00:01:36,020 --> 00:01:36,878 Eduardo T. 35 00:01:36,880 --> 00:01:40,160 Canninger, un fugitivo que nos ha llevado a esta parte de los Estados Unidos. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,900 ¿Estás sugiriendo que lo he olvidado? ¿La verdadera razón por la que vamos a Phoenix? 37 00:01:45,260 --> 00:01:50,100 Es mi juicio que has elegido esta ruta indirecta para poder disfrutar 38 00:01:50,100 --> 00:01:52,500 tus fantasías adolescentes sobre el Viejo Oeste. 39 00:02:02,890 --> 00:02:04,530 ¿Algo más, cariño? 40 00:02:05,250 --> 00:02:08,930 No fue prudente colocar tu perdigón tubo de proyección al automóvil, 41 00:02:09,650 --> 00:02:14,270 Bueno, intenta recordar que estoy usando Los jeans de Elvis Prisley de la 42 00:02:14,270 --> 00:02:18,690 Colección Smithsonian de 2193, y el espacio de bolsillo es limitado. 43 00:02:19,970 --> 00:02:25,190 Sin embargo, las regulaciones requieren que usted llevar el PPT en su persona en absoluto 44 00:02:25,190 --> 00:02:29,030 veces. Eso me recuerda a otro regulación, la de no desperdiciar 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,110 poder. La voz debe tener... 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,990 Algunas computadoras simplemente no tienen sentido de aventura. 47 00:03:11,440 --> 00:03:13,460 Comenzó en el futuro. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,840 Un científico que se vuelve hacia el mal. 49 00:03:16,180 --> 00:03:18,340 Una máquina del tiempo llamada Trax. 50 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 Criminales que desaparecen. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,620 Y junto con la misión. 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,480 Tiene un arma. 53 00:03:27,220 --> 00:03:29,420 Y una computadora llamada Selma. 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,440 Buenos días, Capitán Lambert. 55 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Con él viajará a una época más inocente que el suyo. 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Ahora él está entre nosotros. 57 00:03:40,590 --> 00:03:41,830 Una raza especial de hombre. 58 00:03:43,090 --> 00:03:44,090 Un cazador. 59 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Viajando por nuestro mundo. 60 00:03:47,570 --> 00:03:49,690 Buscando fugitivos por su cuenta. 61 00:03:53,890 --> 00:03:55,530 Sabiendo que no puede volver a casa. 62 00:03:57,110 --> 00:03:58,710 Hasta que los haya encontrado a todos. 63 00:04:00,130 --> 00:04:02,570 Su nombre es Darian Lambert. 64 00:04:03,130 --> 00:04:05,730 Y esta es su historia. 65 00:04:24,010 --> 00:04:25,290 Así que me vas a decir dónde estamos va? 66 00:04:25,970 --> 00:04:27,130 No te preocupes por eso. 67 00:04:27,970 --> 00:04:29,470 Te avisaré cuando lleguemos allí. 68 00:04:30,250 --> 00:04:31,450 Hasta entonces, relájate. 69 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Disfruta del paisaje. 70 00:04:34,450 --> 00:04:36,050 Este país es bastante especial, ¿no? 71 00:04:36,770 --> 00:04:41,170 Nada más que sol y playa hasta el el ojo puede ver. 72 00:04:43,370 --> 00:04:46,050 Te hace preguntarte cuántos hombres han muerto. por ahí, ¿no? 73 00:04:49,630 --> 00:04:51,790 Hablando de morir, será mejor que los mires. golpes. 74 00:04:53,420 --> 00:04:54,840 Esta arma tiene un gatillo de pelo. 75 00:04:55,880 --> 00:04:58,660 Golpeaste el hoyo equivocado, podría estar aspirando aire a través del ombligo. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,240 ¿Por qué no guardas el arma? no lo soy yendo a cualquier parte. 77 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 No estés tan seguro de eso. 78 00:05:04,840 --> 00:05:05,940 Entonces, ¿cuándo escapaste? 79 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Dos días. 80 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 ¿Cómo llegaste? 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Bonitas pulseras. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Sepa qué pueden chocar con su traje? 83 00:05:16,060 --> 00:05:17,140 ¿Sabe algo, señor? 84 00:05:18,180 --> 00:05:19,580 Lo noté de inmediato. 85 00:05:20,260 --> 00:05:21,520 Tienes tamaño de policía. 86 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 ¿Eres policía? 87 00:05:25,840 --> 00:05:27,200 ¿A mí? No. 88 00:05:27,660 --> 00:05:31,220 Te dije que estoy de vacaciones. solo soy tratando de alejarse de todo. 89 00:05:31,780 --> 00:05:34,660 Bueno, seguro que lo lograste. 90 00:05:35,620 --> 00:05:38,260 Esto es lo más lejos que puedes. conseguir. 91 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 El nombre desapareció. 92 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Stacey se ha ido. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Bueno, bien por ti. 94 00:05:47,400 --> 00:05:50,560 Bueno, supongo que no has estado escuchando. a tu radio. Te dije que he estado en 95 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 vacaciones. 96 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 Volcar. 97 00:05:53,840 --> 00:05:55,420 Aquí. Me escuchaste. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Recuérdame que arregle esos frenos. 99 00:06:01,220 --> 00:06:03,660 Alguien debería quitarte tu licencia de conducir. 100 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 Salir. 101 00:06:26,540 --> 00:06:27,820 Sabía que eras policía. 102 00:06:29,760 --> 00:06:31,180 Washington, DC 103 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 ¿Eh? 104 00:06:33,600 --> 00:06:37,660 Estás muy lejos de casa, Darian. Lamberto. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Giro de vuelta. 106 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 ¿Qué es eso? 107 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Tarjeta telefónica. 108 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 ¿Tarjeta telefónica? 109 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Bueno para larga distancia. 110 00:07:00,720 --> 00:07:01,760 Disfruta del paisaje. 111 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Salmá. ¡Salmá! 112 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 ¡Salmá! 113 00:08:07,860 --> 00:08:08,960 Salma, ¿puedes oírme? 114 00:08:14,440 --> 00:08:15,500 Ah, ahí estás. 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,560 Capitán, no se acerque más. Qué ¿equivocado? 116 00:08:18,820 --> 00:08:23,720 Hace exactamente 15,5 segundos... Una criatura indígena de esta región pasó por encima de mi 117 00:08:23,720 --> 00:08:26,940 superficie, permitiéndome identificarla como... Una serpiente de cascabel. 118 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Está bien, lo veo. 119 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 No entrar en pánico. 120 00:08:31,240 --> 00:08:35,179 Soy incapaz de entrar en pánico. ¿Puedo sugerir ¿Que intentas mantener la calma? 121 00:08:35,480 --> 00:08:37,100 No, estoy tranquilo. Es la serpiente la que no. 122 00:08:39,299 --> 00:08:40,520 Alguien necesitaría una distracción. 123 00:08:43,059 --> 00:08:44,059 Modo visual. 124 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 Podrías decir gracias. 125 00:09:05,630 --> 00:09:09,390 Capitán, soy capaz de soportar este entorno castigador durante al menos 126 00:09:09,390 --> 00:09:12,690 200 años, mientras que tú, por el otro mano... Guárdalo, Selma. 127 00:09:13,690 --> 00:09:14,990 Sólo dame nuestra ubicación. 128 00:09:15,890 --> 00:09:19,950 Sí, Capitán. El pueblo más cercano es Sombra. Wells, 45 millas al sureste. 129 00:09:21,270 --> 00:09:22,310 ¿45 millas? 130 00:09:23,370 --> 00:09:26,610 Bueno, esa es una pequeña caminata agradable. 131 00:09:27,010 --> 00:09:28,610 ¡Puedo simplemente trabajar en mi bronceado! 132 00:09:30,160 --> 00:09:34,340 La temperatura es de 101 grados. sin agua, tus posibilidades de supervivencia no son 133 00:09:34,340 --> 00:09:37,260 bueno. ¿Por qué necesito agua? tengo Que lluevas en mi desfile. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Una broma. 135 00:09:39,720 --> 00:09:40,900 Humor ante la adversidad. 136 00:09:41,740 --> 00:09:42,760 Modo de seguimiento, Selma. 137 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Todo lo que tenemos que hacer es seguir el neumático. pistas. 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,660 Capitán, se está volviendo delirante. 139 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 ¿Por qué? 140 00:10:26,520 --> 00:10:28,840 Es porque estoy hablando con un voz incorpórea. 141 00:10:29,760 --> 00:10:34,260 Ha recorrido menos de diez millas. Te estás deshidratando gravemente. 142 00:10:39,820 --> 00:10:41,240 Tengo algo de sed. 143 00:10:42,340 --> 00:10:43,660 Debes seguir adelante. 144 00:10:44,100 --> 00:10:47,660 Mis sentidos detectan una pequeña masa de agua. justo encima del siguiente promontorio. 145 00:11:18,440 --> 00:11:19,440 Sí, Capitán. 146 00:11:20,500 --> 00:11:22,540 ¿Estás seguro de que todavía estamos en 1993? 147 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Un atardecer más. 148 00:11:47,240 --> 00:11:48,580 Un día más con vida. 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,060 Perdón si te asusté en ese abrevadero, pero fue envenenado. 150 00:11:58,900 --> 00:12:01,360 Una gota, habrías sido cebo para un buitre. 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,680 De cualquier manera, habría sido hombre muerto si no habías aparecido. 152 00:12:08,220 --> 00:12:13,580 Le debo mi vida, Sr... Kane. 153 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 Tom Kane. 154 00:12:15,950 --> 00:12:18,290 Soy estadounidense. Mariscal trabajando fuera de la ciudad. 155 00:12:19,930 --> 00:12:25,550 Y tú eres... Darian Lambert. 156 00:12:26,390 --> 00:12:30,110 Eres una especie de policía elegante salido de Washington, DC 157 00:12:32,070 --> 00:12:38,630 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Lambert? 158 00:12:39,210 --> 00:12:42,330 Lo siento, mariscal. no tengo libertad para discutir eso. 159 00:12:43,330 --> 00:12:44,490 Alto secreto, ¿eh? 160 00:12:46,950 --> 00:12:48,410 Está bien, haz lo que quieras. 161 00:12:51,330 --> 00:12:52,630 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 162 00:12:54,270 --> 00:12:56,310 Localizando a un criminal fugitivo. 163 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 Stacy Galt. 164 00:13:00,830 --> 00:13:01,970 ¿Lo has visto? 165 00:13:02,550 --> 00:13:06,730 Bueno, él es la razón por la que estoy en este aprieto. 166 00:13:08,430 --> 00:13:11,930 Él... ¿Cómo se llama? 167 00:13:12,710 --> 00:13:14,050 Me golpeó. 168 00:13:15,760 --> 00:13:16,940 Esa es nuestra Stacey. 169 00:13:17,620 --> 00:13:20,580 Es malo como una serpiente y dos veces más tonto. 170 00:13:21,780 --> 00:13:25,800 Hablando de serpientes, ¿por qué no tienes algunos? 171 00:13:34,340 --> 00:13:39,320 ¿Qué pasa? 172 00:13:46,190 --> 00:13:47,190 ¿Cómo sabe? 173 00:13:50,370 --> 00:13:51,370 Delicioso. 174 00:13:51,670 --> 00:13:52,730 Bueno, come, hijo. 175 00:13:53,270 --> 00:13:54,810 No nos dejes cerrar los ojos. 176 00:13:55,830 --> 00:13:58,950 La primera luz saldrá después del gong. 177 00:14:06,430 --> 00:14:07,850 ¿Cómo estás ahí atrás? 178 00:14:09,190 --> 00:14:10,270 Estoy bien gracias. 179 00:14:12,150 --> 00:14:15,690 Deberías relajarte, hijo, o estarás va a ser... 180 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Dolorido esta noche. 181 00:14:17,500 --> 00:14:18,740 Mariscal, estoy dolorido. 182 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 No sé cómo lo haces. te sientas allí luciendo fresco y tranquilo. tu no 183 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 sudor. 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Sudo por dentro. 185 00:14:27,640 --> 00:14:30,880 Eso es un pacificador, ¿no? Mmmmmmm. El arma que ganó Occidente. 186 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Sabes, nunca he visto uno de esos. fuera de un museo. 187 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Ah, cicatriz. 188 00:14:39,140 --> 00:14:41,440 ¿Ocurre algo? 189 00:14:41,920 --> 00:14:44,880 Creo que deberíamos darles a estos caballos un descansar. 190 00:14:45,500 --> 00:14:46,940 No quiero que los caballos se cansen. 191 00:14:55,080 --> 00:14:59,580 Es un milagro para mí que te hayas quedado vivo mientras tengas aquí. dar 192 00:14:59,580 --> 00:15:00,920 Yo un minuto. Acabo de llegar. 193 00:15:02,640 --> 00:15:04,100 Quiero decir, sólo estoy aprendiendo las reglas. 194 00:15:04,720 --> 00:15:07,620 Sólo hay una regla para recordar, y eso es mantenerse con vida. 195 00:15:18,189 --> 00:15:19,189 Claro, ¿por qué no? 196 00:15:23,970 --> 00:15:26,370 Me parece como si nunca hubieras visto un arma antes. 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,150 ¿No usan armas en D.C.? ¿ya no? 198 00:15:29,910 --> 00:15:30,910 Sí. 199 00:15:31,650 --> 00:15:33,710 Nunca he manejado uno como este. antes. 200 00:15:34,670 --> 00:15:35,670 Bueno, adelante. 201 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 ¿Quieres que le dispare? 202 00:15:37,610 --> 00:15:38,770 Sí, claro, ¿por qué no? 203 00:15:40,790 --> 00:15:42,130 ¿Ves ese árbol de allá? 204 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 ¿Qué estás haciendo? 205 00:15:49,940 --> 00:15:51,320 Puntería. Equivocado. 206 00:15:53,460 --> 00:15:54,460 Apuntar está mal. 207 00:15:54,880 --> 00:15:56,420 Con un pacificador, lo es. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Con un arma como esa, sacas del cadera y disparar. 209 00:16:00,460 --> 00:16:01,560 ¿Dibujar desde la cadera? 210 00:16:02,260 --> 00:16:03,760 Mantenlo ahí al lado. 211 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 Bueno. Cuando te doy la palabra, dibujas y disparar. 212 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Bueno. 213 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Ahora. 214 00:16:13,040 --> 00:16:15,780 ¿Cómo fue eso? 215 00:16:17,109 --> 00:16:18,570 Horrible. Le di, ¿no? 216 00:16:19,070 --> 00:16:20,070 Sólo lo improvisaste. 217 00:16:21,150 --> 00:16:23,370 Si fuera un hombre, todavía podría tomar usted fuera. 218 00:16:24,990 --> 00:16:26,910 Bueno, ¿qué hice mal? 219 00:16:28,690 --> 00:16:29,990 Es como este dedo mío. 220 00:16:31,030 --> 00:16:32,610 Señalas con el dedo al objetivo. 221 00:16:33,730 --> 00:16:38,690 No importa dónde esté tu dedo, tu La mente se centrará en ese objetivo. entonces 222 00:16:38,690 --> 00:16:39,810 apuntar y disparar. 223 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Apunta y dispara. 224 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Ahora. 225 00:16:49,800 --> 00:16:52,260 Hombre, realmente sabían sobre el control mental. en aquel entonces. 226 00:16:52,620 --> 00:16:54,240 El control mental es bastante fuerte. 227 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 Todo depende de lo que hagas con él. 228 00:16:57,960 --> 00:17:02,380 Ya sabes, algunas personas dicen que Occidente se ha ido. Bueno, tal vez lo sea, pero no. 229 00:17:02,380 --> 00:17:05,420 aquí. No cuando estás lidiando con el gente como Stacey Galt. 230 00:17:06,520 --> 00:17:09,040 No, sigue siendo un lugar traicionero y violento. lugar. 231 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 Y si quieres sobrevivir en él, Tengo que recordar una cosa. 232 00:17:13,079 --> 00:17:14,180 Nunca confíes en nadie. 233 00:17:21,770 --> 00:17:22,849 Ni siquiera un amigo. 234 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Un par de días más y no podré para enseñarte una cosa. 235 00:17:41,010 --> 00:17:42,010 ¿Hacerte una pregunta? 236 00:17:42,350 --> 00:17:43,350 Pregunte. 237 00:17:44,450 --> 00:17:45,570 ¿Cómo llegaste a ser mariscal? 238 00:17:47,070 --> 00:17:49,730 Lo creas o no, solía ser un gran policía de la ciudad como usted. 239 00:17:51,150 --> 00:17:52,530 La ciudad no era mi estilo. 240 00:17:53,750 --> 00:17:56,870 Demasiada corrupción, demasiada política, burocracia. 241 00:17:57,510 --> 00:17:59,610 Tuve que venir aquí para encontrar mi lugar. 242 00:18:01,550 --> 00:18:02,590 Aguanta, aguanta. 243 00:18:04,290 --> 00:18:05,290 ¿Hueles algo? 244 00:18:07,210 --> 00:18:08,370 Oh, eso huele a caballo. 245 00:18:09,170 --> 00:18:10,910 Ah, gasolina. 246 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Sin plomo. 247 00:18:15,430 --> 00:18:16,430 ¿Cremio o regular? 248 00:18:18,190 --> 00:18:19,390 Bueno, dímelo tú. 249 00:18:20,650 --> 00:18:21,750 Se parece a tu camioneta. 250 00:18:23,770 --> 00:18:25,670 Dejaremos los caballos aquí y caminaremos. abajo. 251 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 Lo tengo. 252 00:18:35,470 --> 00:18:38,830 Bueno, no hay nada tan inútil como las llaves. a un camión que no arranca. 253 00:18:40,650 --> 00:18:42,050 Galk no podría haber llegado demasiado lejos. 254 00:18:42,530 --> 00:18:45,610 Seguiremos su rastro y lo llevaremos hasta suelo. 255 00:18:56,430 --> 00:18:58,050 Debo estar cayendo en la vejez. 256 00:18:59,070 --> 00:19:01,730 Cañón de dibujo de caja con cebo en la parte inferior. 257 00:19:02,550 --> 00:19:05,310 Si esto no tuviera trampa escrita toda encima de eso. 258 00:19:10,370 --> 00:19:11,410 Abramos esas rocas. 259 00:19:12,050 --> 00:19:14,910 Sí, con nuestros caballos. igual que el planeado. 260 00:19:15,630 --> 00:19:18,130 Bueno, si no son mis dos policías favoritos. 261 00:19:18,810 --> 00:19:19,910 Ríndete, Stacey. 262 00:19:20,590 --> 00:19:21,930 No puedo hacerlo, mariscal. 263 00:19:22,590 --> 00:19:24,730 Tengo una cita con mi chica en Shadow. Pozos. 264 00:19:25,450 --> 00:19:29,110 Sabes, Sonny, ella se enojará como un avispón si llego tarde. 265 00:20:01,350 --> 00:20:03,790 Chico, tienes los reflejos más rápidos que tengo. jamás visto. 266 00:20:04,050 --> 00:20:06,050 Me muevo bastante rápido cuando tengo el trasero dentro. peligro. 267 00:20:07,750 --> 00:20:08,950 Déjame echarle un vistazo al brazo. 268 00:20:09,230 --> 00:20:10,230 Sí. 269 00:20:15,670 --> 00:20:17,150 La bala atravesó limpiamente. 270 00:20:18,710 --> 00:20:19,710 Ésa es la buena noticia. 271 00:20:21,230 --> 00:20:24,170 La mala noticia es que estamos atrapados en el desierto sin transporte. 272 00:20:25,410 --> 00:20:28,830 ¿Sabes por qué un hombre inteligente monta un caballo? al desierto y no a un camión? 273 00:20:31,880 --> 00:20:34,180 Porque el camión no viene cuando tú llámalo. 274 00:20:44,940 --> 00:20:46,660 Galk se dirige a Shadow Wells. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,200 Es un viejo pueblo fantasma a unas diez millas. al este de aquí. 276 00:20:51,820 --> 00:20:55,280 Tiene una ex novia que vive aquí. Su nombre es Sunny Tyler. 277 00:20:56,860 --> 00:20:58,500 Galk la culpa por su arresto. 278 00:20:59,920 --> 00:21:02,780 No se que le va a hacer si le pone las manos encima. 279 00:21:03,000 --> 00:21:04,540 Alguien tiene que estar ahí para detenerla. 280 00:21:05,420 --> 00:21:08,240 No voy a poder usar esta arma. pero puedes. 281 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 ¿Qué estás diciendo? 282 00:21:13,460 --> 00:21:16,020 Tienes que tomar a Scar e ir tras Galt. 283 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 ¿Qué pasa contigo? 284 00:21:19,740 --> 00:21:21,420 No te preocupes por mí, lo haré. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,740 Has perdido mucha sangre. 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Ahora ambos cabemos en este caballo. 287 00:21:30,720 --> 00:21:34,500 No, para ese momento, Dios ya habría llegado. a ella. No te preocupes por mí. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,180 Soy mitad monstruo de Gila. 289 00:21:36,500 --> 00:21:37,760 No me importa si eres medio camello. 290 00:21:38,400 --> 00:21:39,940 No te dejaré aquí solo. 291 00:21:40,440 --> 00:21:44,780 Aclarémoslo. Somos agentes de la ley, tu y yo. Es nuestro deber jurado rastrear 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,760 acabar con los delincuentes sin importar el riesgo. 293 00:21:47,500 --> 00:21:51,240 Ese es el trabajo para el que firmamos y ese es el trabajo que vamos a hacer. 294 00:21:55,160 --> 00:21:56,660 Ahora, levanta tu mano derecha. 295 00:21:58,670 --> 00:22:03,270 Te voy a juramentar como diputado U .S. Mariscal. Ahora repite conmigo. 296 00:22:03,590 --> 00:22:05,090 Yo, Darian Lambert. 297 00:22:05,390 --> 00:22:06,710 Yo, Darian Lambert. 298 00:22:06,910 --> 00:22:08,210 Lo juras solemnemente. 299 00:22:08,590 --> 00:22:12,890 Lo juras solemnemente. que lo haré apoya fielmente la Constitución de 300 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 Estados Unidos. 301 00:22:13,910 --> 00:22:17,070 Que apoyaré fielmente a Constitución de los Estados Unidos. 302 00:22:17,310 --> 00:22:20,430 Y en todo, ejecutar fielmente los deberes. 303 00:22:20,830 --> 00:22:23,430 Y en todo, ejecutar fielmente los deberes. 304 00:22:23,630 --> 00:22:26,770 Del mariscal adjunto de los Estados Unidos. Entonces ayuda yo Dios. 305 00:22:27,320 --> 00:22:29,580 del Mariscal Adjunto de los Estados Unidos. 306 00:22:30,440 --> 00:22:31,700 Así que ayúdame Dios. 307 00:22:57,480 --> 00:22:58,180 Buena suerte 308 00:22:58,180 --> 00:23:10,340 ahora 309 00:23:10,340 --> 00:23:17,180 que tienes tu proyección de pellets 310 00:23:17,180 --> 00:23:20,780 tubo de vuelta espero que lo recuerdes para tenerlo contigo en todo momento 311 00:23:20,780 --> 00:23:25,760 en otras palabras te lo dije el propósito de las regulaciones es para beneficiar al usuario 312 00:23:26,760 --> 00:23:28,260 Eres una molesta, Selma. 313 00:23:28,900 --> 00:23:31,220 ¿Cuántas veces me has visto doblar la reglas y tener éxito? 314 00:23:31,980 --> 00:23:32,980 37 veces. 315 00:23:33,260 --> 00:23:35,320 Bueno, ¿eso no te dice algo? ¿Sobre la intuición humana? 316 00:23:35,920 --> 00:23:39,580 Me dice que has desafiado la ley de promedios estadísticos en una proporción de 7 317 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 .98 a 1, y que deberíamos estar en nuestro camino a Phoenix según lo previsto. 318 00:23:44,260 --> 00:23:47,940 Selma, sé que piensas que ciertos seres humanos El comportamiento es tonto y nunca lo somos. 319 00:23:47,940 --> 00:23:51,760 ver las cosas de la misma manera, pero eso es lo que nos hace un equipo tan bueno. 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,060 Pero no vamos a ir a Phoenix. 321 00:23:54,740 --> 00:23:55,860 ¿Puedo preguntar por qué? 322 00:23:56,659 --> 00:24:00,100 Porque hay una chica por ahí cuyo La esposa está en peligro y Tom cuenta con 323 00:24:00,100 --> 00:24:02,660 yo. Ah, admiras a Marshall Cain. 324 00:24:03,840 --> 00:24:04,799 Sí. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 ¿Es el padre que nunca tuviste? 326 00:24:07,920 --> 00:24:11,680 Alguno. El medio del desierto no es Es hora de entablar un debate freudiano. 327 00:24:33,900 --> 00:24:38,260 Detecto varias formas de vida dentro del estructura llamada Juez Colgante. 328 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 ¿Capitán? 329 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 ¿Sí, Selma? 330 00:24:44,820 --> 00:24:48,980 ¿Por qué un establecimiento se llamaría a sí mismo ¿El juez ahorcado? 331 00:24:50,340 --> 00:24:55,380 Busque en su base de datos un frijol, juez. Roy l. 332 00:25:09,040 --> 00:25:10,700 ¿Qué puedo hacer por usted, mariscal? 333 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 Buscando a una mujer llamada Sunny Tyler. 334 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 335 00:25:16,340 --> 00:25:18,040 ¿Qué quieres con Sunny? 336 00:25:19,420 --> 00:25:21,100 Sólo quiero hacerle algunas preguntas. 337 00:25:23,460 --> 00:25:24,840 ¿Qué tipo de preguntas? 338 00:25:26,080 --> 00:25:27,220 ¿Sabes dónde está ella? 339 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 ¿Cómo podría? 340 00:25:29,100 --> 00:25:30,460 Ni siquiera he oído hablar de ella. 341 00:25:30,800 --> 00:25:32,540 Bueno, ¿qué tal Stacy Galt? 342 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 343 00:25:36,740 --> 00:25:38,020 Ahora no habrá ningún problema. 344 00:25:39,180 --> 00:25:44,880 Mientras alguien me diga donde puedo encuentra a Sonny Tyler o Stacy Galt. 345 00:25:45,520 --> 00:25:48,100 Stacy? Ahora, ¿por qué no lo dijiste? 346 00:25:49,060 --> 00:25:50,880 Hemos visto a Stacy hace un tiempo. 347 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 ¿Es así? 348 00:25:53,100 --> 00:25:54,100 Sí. 349 00:25:55,840 --> 00:26:02,660 Él dijo, uh, cualquiera viene pidiendo él, arruinarlo muy bien. 350 00:26:03,620 --> 00:26:04,980 No quieres hacer eso. 351 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 ¿No? 352 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 No. 353 00:26:09,390 --> 00:26:10,950 Podrías perder un pendiente. 354 00:27:16,300 --> 00:27:19,860 ¿Dónde puedo encontrar a Sonny Tyler antes de realmente enojarse? 355 00:27:20,220 --> 00:27:21,820 ¿Hijo? ¿Sonny Tyler? 356 00:27:22,280 --> 00:27:24,420 Al final de la calle en la antigua oficina del sheriff oficina. 357 00:27:24,720 --> 00:27:25,940 No te lo puedes perder. 358 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Gracias. 359 00:27:32,900 --> 00:27:34,420 ¿Disfrutaste eso? 360 00:27:34,740 --> 00:27:35,760 ¿Es esa otra pregunta freudiana? 361 00:27:36,140 --> 00:27:37,200 No, estadístico. 362 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Me encantó cada minuto. 363 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 Espero que no estés buscando trabajo en ese traje. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,700 No contrataremos al menos por otro dos meses. 365 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 ¿Eres Sonny Tyler? 366 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 Sí, soy ella. 367 00:27:53,260 --> 00:27:54,320 El mayor soñador del mundo. 368 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Oye, intenta construir un turista. atracción por tu cuenta en el 369 00:27:57,800 --> 00:28:00,540 en ninguna parte. Estás un poco fuera de lo común pista. 370 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Oh, no. 371 00:28:02,340 --> 00:28:05,160 Cuando entraron en esa nueva interestatal, ves cómo este lugar cobra vida. 372 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 va a haber muchos turistas libros que llegan a Shadow Well, y estoy 373 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Voy a conseguirme un poco. 374 00:28:10,840 --> 00:28:12,380 Oh, oye, esa es una verdadera placa. 375 00:28:14,050 --> 00:28:15,170 Mi nombre es Darian Lambert. 376 00:28:15,870 --> 00:28:18,030 Soy estadounidense. Mariscal, y estoy buscando Stacy Galt. 377 00:28:25,150 --> 00:28:27,410 Sí, escuché que Stacy se fue. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,850 Bueno, supongo que aparecerá tarde o temprano. más tarde. 379 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Él siempre lo hace. 380 00:28:33,050 --> 00:28:34,250 Y estaré listo para él. 381 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 ¿Qué quieres decir? 382 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Stacy cree que soy yo quien lo atrapó reventado. 383 00:28:43,210 --> 00:28:45,430 Dijo que me mataría si alguna vez salía. 384 00:28:46,710 --> 00:28:49,430 Bueno, no quiero asustarte, pero él está en camino hacia aquí. 385 00:28:50,670 --> 00:28:51,830 Bueno, tienes que protegerme. 386 00:28:52,310 --> 00:28:54,210 Si Stacy está aquí, él vendrá. después de mí. 387 00:28:54,610 --> 00:28:55,529 Bueno, no te preocupes. 388 00:28:55,530 --> 00:28:57,330 Yo te protegeré, ¿vale? 389 00:28:59,130 --> 00:29:00,410 Ahora bien, ¿hay alguna otra manera de entrar aquí? 390 00:29:01,630 --> 00:29:03,370 Hay una puerta de salida al final del bloque de celdas. 391 00:29:06,730 --> 00:29:07,730 ¿Está bloqueado? 392 00:29:07,930 --> 00:29:08,930 No sé. 393 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Quédate aquí, yo lo tomaré. 394 00:29:26,990 --> 00:29:27,949 chico guapo. 395 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 ¿Parker? 396 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 Oye, Sonny. 397 00:29:32,310 --> 00:29:33,310 ¿Cómo te fue, cariño? 398 00:29:33,610 --> 00:29:34,610 ¿Premio de la Academia? 399 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Nos reconciliamos. 400 00:29:36,750 --> 00:29:38,650 Aquí tienes, Bill. Déjalo. 401 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 Patéalo por aquí. 402 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 Sonny, deshazte de eso. 403 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Entra. 404 00:30:04,790 --> 00:30:06,570 Sabes que no te vas a poner muy lejos. 405 00:30:06,930 --> 00:30:08,230 Tom Kane está en camino. 406 00:30:08,990 --> 00:30:09,990 Que venga. 407 00:30:10,970 --> 00:30:11,970 Estoy listo. 408 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 Vamos, cariño, vamos a desenterrar ese banco. dinero. 409 00:30:15,830 --> 00:30:17,650 Seguro que será agradable ver el antiguo lugar. otra vez. 410 00:30:19,670 --> 00:30:21,250 Realmente estoy empezando a odiar eso. 411 00:30:32,980 --> 00:30:34,720 Selma, ¿tienes alguna idea brillante? 412 00:30:36,220 --> 00:30:38,680 Ninguno por el momento. Parecería que nosotros están atrapados. 413 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 Modo digital. 414 00:30:43,400 --> 00:30:45,060 ¿Qué tan estúpido puedo ser? 415 00:30:45,280 --> 00:30:48,660 Ningún policía en su sano juicio entraría una trampa tan obvia. 416 00:30:49,600 --> 00:30:50,660 Tom Kane lo hizo. 417 00:30:53,440 --> 00:30:55,180 Selma, lo dejé ahí afuera para que muriera. 418 00:30:56,080 --> 00:30:58,760 No, hiciste lo que él te pidió que hicieras. 419 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 No vas a dejar que me sienta culpable ¿por un momento? 420 00:31:02,560 --> 00:31:05,180 Eliminaste la teoría freudiana antes. en nuestras discusiones. 421 00:31:05,520 --> 00:31:07,100 Así que ahora sólo dime si está vivo. 422 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Teniendo en cuenta su edad y la gravedad de su herida, Capitán. 423 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Sí. 424 00:31:15,620 --> 00:31:17,200 Lo más probable es que Tom Kane esté muerto. 425 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Apártate, hijo. 426 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 ¿Estás listo, Cicatriz? 427 00:31:47,600 --> 00:31:53,800 ¿Qué 428 00:31:53,800 --> 00:32:02,720 infierno 429 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 ¿Te metiste en este lío? 430 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 ¿Quién lo dejó caer? 431 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 Colton y su novia se reconciliaron. 432 00:32:11,560 --> 00:32:14,220 Debería haber recordado lo que dijiste yo sobre no confiar en nadie. 433 00:32:16,140 --> 00:32:18,440 Todo lo que te digo, me sentí desnudo sin cerveza. 434 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 ¿Tu brazo está bien? 435 00:32:21,380 --> 00:32:22,560 No es tan malo como parecía. 436 00:32:24,840 --> 00:32:28,780 Tom, Galt y la niña se fueron a cavar. algo de dinero del banco. 437 00:32:29,520 --> 00:32:32,220 Dijeron que se dirigían a alguna parte llamado el Lugar Viejo. 438 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Oh sí. 439 00:32:34,780 --> 00:32:36,300 Galt tiene una cabaña en las montañas. 440 00:32:36,540 --> 00:32:40,280 Si tiramos el trasero, podemos atraparlo. como ¿Te sientes hijo? ¿Te sientes capaz de hacerlo? 441 00:32:41,230 --> 00:32:42,290 Intenta detenerme. 442 00:32:51,550 --> 00:32:54,710 Capitán. Ahora no, Selma. esto es importante. 443 00:32:55,550 --> 00:32:56,550 ¿Qué es? 444 00:32:57,150 --> 00:32:58,950 Este hombre al que llamaste Tom Kane. 445 00:33:00,930 --> 00:33:01,930 ¿Qué pasa con él? 446 00:33:02,490 --> 00:33:07,050 Cuando tocó mi superficie, realicé un escaneo de identidad. Tom Kane no es suyo 447 00:33:07,050 --> 00:33:08,050 nombre real. 448 00:33:09,800 --> 00:33:10,980 ¿De qué estás hablando? 449 00:33:11,780 --> 00:33:16,040 Su verdadero nombre es Edward Thomas Conagher. Él es el hombre al que íbamos a Phoenix. 450 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 para encontrar. 451 00:33:25,140 --> 00:33:30,860 Selma, sé que no cometes errores, pero dime solo por esta vez que tu 452 00:33:32,240 --> 00:33:33,780 No hay ningún error, Capitán. 453 00:33:34,520 --> 00:33:37,660 Sólo un hombre de nuestro tiempo podría haber se recuperó de las heridas tan rápidamente. 454 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Tom Kane es un fugitivo del futuro. 455 00:33:46,300 --> 00:33:46,820 que 456 00:33:46,820 --> 00:33:53,800 es 457 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 eso, hijo? 458 00:33:55,700 --> 00:33:58,740 No has dicho una palabra desde que nos fuimos. Mundo de las Sombras. 459 00:34:01,200 --> 00:34:02,840 Tienes algo entre manos. 460 00:34:03,320 --> 00:34:04,600 Deberíamos apagarlo. 461 00:34:17,770 --> 00:34:18,850 Tom, sé quién eres. 462 00:34:19,889 --> 00:34:21,370 Morderé. ¿Quién soy yo? 463 00:34:22,270 --> 00:34:24,210 Su nombre es Thomas Edward Conagher. 464 00:34:25,449 --> 00:34:27,870 Y eres un fugitivo del 22 siglo. 465 00:34:28,449 --> 00:34:29,949 ¿Hace cuánto que sabes eso? 466 00:34:31,170 --> 00:34:32,290 Desde Shadow Wells. 467 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 Supongo que estás aquí para enviarme de regreso. 468 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 ¿Tú? 469 00:34:38,290 --> 00:34:40,870 Y los demás que Mordecai Sombie ayudó a escapar? 470 00:34:41,610 --> 00:34:42,610 Sombi, ¿eh? 471 00:34:44,010 --> 00:34:46,670 Ha pasado tanto tiempo que casi he olvidado. 472 00:34:48,300 --> 00:34:50,179 Has estado aquí más tiempo que los demás. ¿no? 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 Desde el 76. 474 00:34:53,320 --> 00:34:56,440 Fui uno de los primeros experimentos de Zombie. 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,120 Te envío a casa. 476 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 No pertenezco allí. 477 00:35:19,710 --> 00:35:21,090 Pertenezco aquí. 478 00:35:21,670 --> 00:35:23,090 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 479 00:35:23,590 --> 00:35:24,590 ¿No es así? 480 00:35:25,310 --> 00:35:26,570 No soy un juez, Tom. 481 00:35:27,590 --> 00:35:29,610 Soy un oficial de la ley, al igual que usted. 482 00:35:30,730 --> 00:35:32,390 Ya sabes cómo es eso allá atrás. 483 00:35:32,790 --> 00:35:36,090 Todo ese sistema es una broma. la ley es corrupto. 484 00:35:36,430 --> 00:35:37,430 No, no lo es. 485 00:35:38,010 --> 00:35:39,090 Los hombres son corruptos. 486 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 Aquí no. 487 00:35:41,330 --> 00:35:42,690 Aquí afuera, yo soy la ley. 488 00:35:47,690 --> 00:35:52,210 Según los registros, usted estaba sorprendido aceptando sobornos. Ahora, ¿se supone que 489 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 ¿solo mirar para otro lado? 490 00:35:55,390 --> 00:35:57,350 Sólo quería hacer mi trabajo. 491 00:35:57,850 --> 00:35:59,190 Encierra a los malos. 492 00:35:59,450 --> 00:36:00,830 Pero no me dejaron. ¿Quién no lo haría? 493 00:36:01,730 --> 00:36:02,970 Mis compañeros oficiales. 494 00:36:04,130 --> 00:36:05,990 Ellos fueron los que se llevaron el dinero. 495 00:36:07,190 --> 00:36:11,430 Cuando yo no iba, ellos... ellos me incriminó. 496 00:36:12,750 --> 00:36:13,770 Fuiste condenado. 497 00:36:14,270 --> 00:36:15,870 Me encarrilaron. 498 00:36:16,910 --> 00:36:18,430 Ahora déjame hacerte una pregunta. 499 00:36:19,330 --> 00:36:20,730 ¿Por qué volviste aquí? 500 00:36:22,870 --> 00:36:23,870 ¿Qué quieres decir? 501 00:36:23,950 --> 00:36:29,370 ¿Podría ser que quisieras vivir en un época más sencilla en la que un agente de la ley todavía podía 502 00:36:29,370 --> 00:36:34,910 ser un representante de la ley y la línea entre el los buenos y los malos fue un poco 503 00:36:34,910 --> 00:36:35,910 ¿más claro? 504 00:36:40,010 --> 00:36:41,370 Nunca pensé en eso. 505 00:36:41,610 --> 00:36:42,730 Joder que no lo has hecho. 506 00:36:43,490 --> 00:36:45,030 Somos iguales, tú y yo. 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,490 Estamos aquí porque queremos estar aquí. 508 00:36:49,950 --> 00:36:51,250 No me envíes de regreso, hijo. 509 00:36:54,370 --> 00:36:55,370 Tengo que hacerlo. 510 00:36:56,070 --> 00:36:57,350 No sin luchar. 511 00:37:01,230 --> 00:37:02,230 Yo sé eso. 512 00:37:03,670 --> 00:37:06,490 Pero lo siento, Tom. 513 00:37:07,190 --> 00:37:09,350 Ni la mitad de lo que lo siento yo. 514 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 Bueno, ¿qué te detiene? 515 00:37:24,210 --> 00:37:25,210 Asuntos pendientes. 516 00:37:26,790 --> 00:37:27,790 ¿Oro? 517 00:37:29,390 --> 00:37:30,570 Cada uno de nosotros se lo debemos. 518 00:37:32,350 --> 00:37:33,990 Entonces vamos a buscarlo. 519 00:37:51,310 --> 00:37:52,049 Mantente alejado, niña. 520 00:37:52,050 --> 00:37:53,230 Stacy. Hasta luego, cariño. 521 00:37:53,510 --> 00:37:55,470 Tengo una cita con algunos presidentes muertos. 522 00:38:06,470 --> 00:38:08,070 Capitán, ¿cree que esto es prudente? 523 00:38:08,390 --> 00:38:09,730 Kane podría intentar algo. 524 00:38:10,110 --> 00:38:11,130 Le di mi palabra. 525 00:38:12,230 --> 00:38:13,290 Él no te dio el suyo. 526 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Vamos, hijo. 527 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Dame tu mano. 528 00:38:37,060 --> 00:38:38,320 Tenemos un trabajo que hacer. 529 00:38:56,820 --> 00:38:57,980 ¿Dónde está el resto de mi dinero? 530 00:38:58,540 --> 00:38:59,640 Dijiste que era nuestro dinero. 531 00:39:00,440 --> 00:39:02,180 Bien, ¿dónde está el resto de nuestro dinero? 532 00:39:02,640 --> 00:39:04,140 Lo inventé para hacernos ganar más dinero. 533 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 ¿Lo inventó en qué? 534 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 En el pueblo fantasma. 535 00:39:09,460 --> 00:39:11,060 Lo tiraste por el desagüe. 536 00:39:11,460 --> 00:39:14,340 No. No, la autopista está pasando. el año que viene. 537 00:39:15,020 --> 00:39:17,340 Valdrá diez veces más de lo que aportamos. 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,900 ¿Me robaste? 539 00:39:19,960 --> 00:39:21,980 Ese dinero me iba a ayudar a México. 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,360 ¿Cómo se suponía que iba a saber que eras? va a estallar? 541 00:39:25,780 --> 00:39:27,760 Dijiste que te ibas a ir menos cinco años. 542 00:39:28,420 --> 00:39:30,380 Pensé que te sorprendería con todo lo que tengo. hecho. 543 00:39:31,280 --> 00:39:32,480 ¿Cuanto queda? 544 00:39:34,260 --> 00:39:35,840 Cuatro, tal vez cinco mil. 545 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 ¡Perra! 546 00:39:38,020 --> 00:39:39,360 Ahora, Stacy, no te enfades. 547 00:39:39,800 --> 00:39:40,940 Lo hice por nosotros. 548 00:39:41,460 --> 00:39:44,120 ¿A nosotros? Lo hiciste por nosotros. 549 00:39:45,180 --> 00:39:48,720 Confié en ti y me jodiste. 550 00:39:49,100 --> 00:39:50,140 Lo siento, Stacy. 551 00:39:51,640 --> 00:39:52,860 Todavía no, no lo eres. 552 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Stacy. 553 00:39:55,040 --> 00:39:56,040 Stacy, ¡vete! 554 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 ¿Quién está ahí fuera? 555 00:40:00,450 --> 00:40:02,410 Justicia, hijo de puta. 556 00:40:04,350 --> 00:40:08,410 Te derribaré, te haré volar, y sigues viniendo. 557 00:40:09,270 --> 00:40:11,050 No te rindes, ¿verdad, viejo? 558 00:40:11,570 --> 00:40:12,570 No apenas. 559 00:40:13,630 --> 00:40:15,390 Sal con las manos en alto. 560 00:40:15,870 --> 00:40:16,870 Claro, Caín. 561 00:40:17,590 --> 00:40:18,590 Saldré. 562 00:40:27,890 --> 00:40:29,230 Muéstrate, Caín. 563 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Le volaré los sesos. 564 00:40:31,780 --> 00:40:33,500 Me gustaría ver si tiene alguno. 565 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Por favor, mariscal. 566 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Esto no es ningún truco. 567 00:40:37,100 --> 00:40:38,620 Sal donde pueda verte. 568 00:40:40,520 --> 00:40:41,900 Cuente hasta tres y estará muerta. 569 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Uno. 570 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 Dos. 571 00:40:46,260 --> 00:40:47,260 Déjala ir, Stacy. 572 00:40:48,220 --> 00:40:49,600 Entonces nadie saldrá lastimado. 573 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Tira tu arma. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,900 No puedo hacer eso. 575 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Te disparé en ese brazo. 576 00:40:57,930 --> 00:40:59,790 No tienes la fuerza para tirar del disparador. 577 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Pruébame. 578 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 Tira tu arma y la dejaré ir. 579 00:41:06,150 --> 00:41:09,390 Lo único que quiero es un coche y una escapada limpia. 580 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 No hay trato. 581 00:41:11,810 --> 00:41:13,690 ¿Crees que no lo haré, viejo? 582 00:41:15,110 --> 00:41:18,630 Muy bien, Stacy, tú ganas. 583 00:41:19,110 --> 00:41:20,710 Sabía que lo verías a mi manera. 584 00:41:21,710 --> 00:41:23,630 Déjala ir y tiraré el arma. 585 00:41:24,490 --> 00:41:25,490 La dejaré ir. 586 00:41:27,370 --> 00:41:28,590 Ahora no hay trucos, Kane. 587 00:41:29,430 --> 00:41:30,570 Estoy confiando en ti. 588 00:41:38,270 --> 00:41:44,990 Eres historia. 589 00:41:45,390 --> 00:41:48,270 ¿Cómo puedo ser historia? ni siquiera he nacido todavía. 590 00:41:48,790 --> 00:41:49,790 ¿Qué? 591 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 Te dije que nunca volvería. 592 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Tom, escúchame. 593 00:42:12,020 --> 00:42:16,040 Puedo transferirte al 2193. Tendremos una equipo médico esperando. 594 00:42:16,440 --> 00:42:18,060 Preferiría que no lo hicieras, hijo. 595 00:42:18,580 --> 00:42:24,760 Ahora cállate y escúchame. tengo algo que quiero decir. 596 00:42:28,600 --> 00:42:31,000 La vida de Lawman es muy solitaria. 597 00:42:32,780 --> 00:42:36,660 Su única recompensa es hacer su trabajo lo mejor posible. lo mejor que puede. 598 00:42:38,640 --> 00:42:42,240 Y poder entrar en su casa justificado. 599 00:42:44,320 --> 00:42:48,520 Nunca tuve una esposa. 600 00:42:49,820 --> 00:42:51,380 Nunca tuve una familia. 601 00:42:52,860 --> 00:42:54,780 Nunca tuve un hijo. 602 00:42:56,080 --> 00:43:01,500 Pero si lo hubiera hecho, me gustaría que fuera simplemente como tú. 603 00:43:10,250 --> 00:43:11,650 Un atardecer más. 604 00:43:46,000 --> 00:43:48,240 Tom dijo que vine aquí por la misma razón. lo hizo. 605 00:43:49,220 --> 00:43:51,300 Ser un agente de la ley en una época más sencilla. 606 00:43:52,220 --> 00:43:53,320 ¿Crees que tenía razón? 607 00:43:55,260 --> 00:43:56,260 ¿Tú? 608 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 No sé. 609 00:44:00,760 --> 00:44:06,000 Todo lo que sé es que cuando un hombre muere, estás se supone que debe decir algo. 610 00:44:09,200 --> 00:44:11,340 Y no encuentro las palabras, Selma. 611 00:44:13,880 --> 00:44:15,980 Quizás ya los hayas encontrado. 612 00:44:19,900 --> 00:44:21,400 Tu vida, Tom Kane. 613 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Hombre de la ley. 614 00:44:24,460 --> 00:44:25,860 Nacido en 2129. 615 00:44:26,740 --> 00:44:28,020 Murió en 1993. 616 00:44:29,360 --> 00:44:31,060 Encontró su lugar en el tiempo.